Ziyarat of Imam Musa al-Kazim

اَللّٰهُ ٲَكْبَرُ، اَللّٰهُ ٲَكْبَرُ، لَا اِلٰہَ اِلَّا ﷲُ، وَﷲُ ٲَكْبَرُ

خدا بزرگ تر ہے، خدا بزرگ تر ہے، خدا کے سوا کوئی معبود نہیں، خدا بزرگ تر ہے

الْحَمْدُ لِلّٰہِ عَلٰی ھِدَایَتِہٖ لِدِیْنِہٖ

حمد ہے خدا کیلئے کہ اس نے اپنے دین کی راہنمائی کی

وَالتَّوْفِیْقِ لِمَا دَعَا اِلَیْہِ مِنْ سَبِیْلِہٖ۔

اور اپنے جس راستے کی طرف بلایا اس پر چلنے کی توفیق دی

اَللّٰھُمَّ اِنَّكَ ٲَكْرَمُ مَقْصُوْدٍ، وَٲَكْرَمُ مَٲْتِیٍّ

اے معبود بے شک تو بہترین مقصود ہے اور تو بہت اچھا مہمان نواز ہے

وَقَدْ ٲَتَیْتُكَ مُتَقَرِّبًا اِلَیْكَ بِابْنِ بِنْتِ نَبِیِّكَ

پس میں تیری بارگاہ میں آیا کہ تیرا قرب حاصل کروں تیرے نبیؐ کی دخترؑ کے فرزندؑ کے واسطے سے

صَلَوَاتُكَ عَلَیْہِ وَعَلٰی اٰبَائِہِ الطَّاھِرِیْنَ وَٲَبْنَائِہِ الطَّیِّبِیْنَ

ان پر تیری رحمتیں ہوں اور ان کے پاکیزہ آباء پر اور ان کے پاکیزہ فرزندوں پر

اَللّٰھُمَّ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَاٰلِ مُحَمَّدٍ

اے معبود محمدؐ اور اس کی پاک آلؑ پر رحمت نازل فرما

وَلَا تُخَیِّبْ سَعْیِیْ، وَلَا تَقْطَعْ رَجَائِیْ

اور میری کوشش ناکام نہ بنا، میری امید نہ توڑ

وَاجْعَلْنِیْ عِنْدَكَ وَجِیْہًا

اور مجھے قرار دے اپنے حضور باعزت

فِی الدُّنْیَا وَالْاٰخِرَۃِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِیْنَ

مقربوں میں سے اس دنیا میں اور عالم آخرت میں۔

بِسْمِ ﷲِ وَبِاللّٰهِ وَفِیْ سَبِیْلِ ﷲِ

خدا کے نام سے، خدا کی ذات کے واسطے سے، خدا کی راہ میں

وَعَلٰی مِلَّۃِ رَسُوْلِ ﷲِ

اور رسولؐ خدا کے دین پر، خدا رحمت کرے ان پر اور ان کی آلؑ پر

اَللّٰھُمَّ اغْفِرْ لِیْ وَلِوَالِدَیَّ وَلِجَمِیْعِ الْمُؤْمِنِیْنَ وَالْمُؤْمِنَاتِ

اے معبود بخش دے مجھے اور میرے والدین کو اور تمام مومنین و مومنات کو

ءَٲَدْخُلُ یَا رَسُوْلَ ﷲِ

کیا میں اندر آ جاؤں اے خدا کے رسولؐ

ءَٲَدْخُلُ یَا نَبِیَّ ﷲِ

کیا میں اندر آ جاؤں اے خدا کے نبی

ءَٲَدْخُلُ یَا مُحَمَّدَ بنَ عَبْدِ ﷲِ

کیا میں اندر آ جاؤں اے محمدؐ بن عبدا للہ

ءَٲَدْخُلُ یَا ٲَمِیْرَ الْمُؤْمِنِیْنَ

کیا میں اندر آ جاؤں اے مومنوں کے امیرؑ

ءَٲَدْخُلُ یَا ٲَبَا مُحَمَّدٍ الْحَسَنَ

کیا میں اندر آ جاؤں اے ابو محمد حسنؑ

ءَٲَدْخُلُ یَا ٲَبَا عَبْدِ ﷲِ الْحُسَیْنَ

کیا میں اندر آ جاؤں اے ابو عبد اللہ الحسینؑ

ءَٲَدْخُلُ یَا ٲَبَا مُحَمَّدٍ عَلِیَّ بْنَ الْحُسَیْنِ

کیا میں اندر آ جاؤں ابو محمدؑ علیؑ ابن الحسینؑ

ءَٲَدْخُلُ یَا ٲَبَا جَعْفَرٍ مُحَمَّدَ ابْنَ عَلِیٍّ

کیا میں اندر آ جاؤں اے ابو جعفرؑ محمدؑ بن علیؑ

ءَٲَدْخُلُ یَا ٲَبَا عَبْدِ ﷲِ جَعْفَرَ بْنَ مُحَمَّدٍ

کیا میں اندر آ جاؤں اے ابو عبد اللہؑ جعفرؑ بن محمدؑ

ءَٲَدْخُلُ یَا مَوْلَایَ یَا ٲَبَا الْحَسَنِ مُوْسَی بْنَ جَعْفَرٍ

کیا میں اندر آ جاؤں اے میرے مولیٰ موسٰیؑ ابن جعفرؑ

ءَٲَدْخُلُ یَا مَوْلَایَ یَا ٲَبَا جَعْفَرٍ

کیا میں داخل ہو جاؤں اے میرے مولا اے ابو جعفرؑ

ءَٲَدْخُلُ یَا مَوْلَایَ مُحَمَّدَ ابْنَ عَلِیٍّ

کیا میں داخل ہو جاؤں اے میرے مولا محمدؑ ابن علیؑ

اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا وَلِیَّ ﷲِ وَابْنَ وَلِیِّہٖ

آپ پر سلام ہو ولئ خدا اور ولئ خدا کے فرزند

اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا حُجَّۃَ ﷲِ وَابْنَ حُجَّتِہٖ

سلام ہو آپ پر اے حجت خدا اور حجت خدا کے فرزند

اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا صَفِیَّ ﷲِ وَابْنَ صَفِیِّہٖ

آپ پر سلام ہو اے برگزیدۂ خدا و برگزیدۂ خدا کے فرزند

اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا ٲَمِیْنَ ﷲِ وَابْنَ ٲَمِیْنِہٖ

آپ پر سلام ہو اے امین خدا اور امین خدا کے فرزند

اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا نُوْرَ ﷲِ فِیْ ظُلُمَاتِ الْاَرْضِ

سلام ہو آپ پر جو زمین کی تاریکیوں میں خدا کا نور ہیں

اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا اِمَامَ الْھُدٰی

آپ پر سلام ہو اے ہدایت دینے والے امام

اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا عَلَمَ الدِّیْنِ وَالتُّقٰی

آپ پر سلام ہو اے دین و تقویٰ کے نشان

اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا خَازِنَ عِلْمِ النَّبِیِّیْنَ

آپ پر سلام ہو اے نبیوں کے علم کے خزینہ دار

اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا خَازِنَ عِلْمِ الْمُرْسَلِیْنَ

سلام ہو آپ پر اے رسولوں کے علم کے خزینہ

اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا نَائِبَ الْاَوْصِیَاءِ السَّابِقِیْنَ

آپ پر سلام ہو اے گزرے ہوئے اوصیاء کے قائم مقام

اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا مَعْدِنَ الْوَحْیِ الْمُبِیْنِ

آپ پر سلام ہو اے روشنی دینے والی وحی کے ممتاز عالم

اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا صَاحِبَ الْعِلْمِ الْیَقِیْنِ

آپ پر سلام ہو اے علم و یقین کے مالک

اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا عَیْبَۃَ عِلْمِ الْمُرْسَلِیْنَ

آپ پر سلام ہو اے رسولوں کے علم کے خزینے

اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ ٲَیُّھَا الْاِمَامُ الصَّالِحُ

آپ پر سلام ہو اے نیک امام

اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ ٲَیُّھَا الْاِمَامُ الزَّاھِدُ

آپ پر سلام ہوکہ آپ پرہیزگار امام ہیں

اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ ٲَیُّھَا الْاِمَامُ الْعَابِدُ

آپ پر سلام ہو کہ آپ عبادت گزار امام ہیں

اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ ٲَیُّھَا الْاِمَامُ السَّیِّدُ الرَّشِیْدُ

آپ پر سلام ہوکہ آپ امام ہیں، سردار ہیں، ہدایت دینے والے ہیں

اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ ٲَیُّھَا الْمَقْتُوْلُ الشَّھِیْدُ

آپ پر سلام ہو اے قتل ہونے والے اور شہید ہونے والے

اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَابْنَ رَسُوْلِ ﷲِ وَابْنَ وَصِیِّہٖ

سلام ہو آپ پر اے رسولؐ خدا کے فرزند اور ان کے وصیؑ کے فرزند

اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا مَوْلَایَ مُوْسَی بْنَ جَعْفَرٍ

آپ پر سلام ہو اے میرے آقا موسیٰ بن جعفرؑ

وَرَحْمَۃُ ﷲِ وَبَرَكَاتُہٗ۔

خدا کی رحمت ہو اور اس کی برکات ہوں

ٲَشْھَدُ ٲَنَّكَ قَدْ بَلَّغْتَ عَنِ ﷲِ مَا حَمَّلَكَ

میں گواہی دیتا ہوں کہ یقیناً آپ نے وہ احکام پہنچائے جو آپ کے پاس تھے

وَحَفِظْتَ مَا اسْتَوْدَعَكَ

ان علوم کی حفاظت کی جو آپ کے سپرد ہوئے

وَحَلَّلْتَ حَلَالَ ﷲِ وَحَرَّمْتَ حَرَامَ ﷲِ

آپ نے حلال خدا کو حلال اور حرام خدا کو حرام جانا

وَٲَقَمْتَ ٲَحْكَامَ ﷲِ، وَتَلَوْتَ كِتَابَ ﷲِ

اور احکام الٰہی پہنچائے اور کتاب خدا کی تلاوت کی

وَصَبَرْتَ عَلَی الْاَذٰی فِیْ جَنْبِ ﷲِ

خدا کی خاطر مصیبتوں پر صبر کیا

وَجَاھَدْتَ فِی ﷲِ حَقَّ جِہَادِھٖ حَتّٰی ٲَتَاكَ الْیَقِیْنُ

راہ خدا میں جہاد کرنے کا حق ادا کیا یہاں تک کہ آپ شہید ہو گئے

وَٲَشْھَدُ ٲَنَّكَ مَضَیْتَ عَلٰی مَا مَضٰی عَلَیْہِ

میں گواہ ہوں کہ آپ اس راستے پر چلے جس پر چلے [اس سے پہلے]

اٰبَاؤُكَ الطَّاھِرُوْنَ وَٲَجْدَادُكَ الطَّیِّبُوْنَ

آپ کے پاک آبا و اجداد اور خوش کردار باپ دادا

الْاَوْصِیَاءُ الْہَادُوْنَ، الْاَئِمَّۃُ الْمَھْدِیُّوْنَ

جو اوصیاء میں ہدایت دینے والے امام ہیں ہدایت یافتہ

لَمْ تُؤْثِرْ عَمًى عَلٰی ھُدًى

آپ نے گمراہی کو ہدایت پر ترجیح نہ دی

وَلَمْ تَمِلْ مِنْ حَقٍّ اِلٰی بَاطِلٍ

اور حق سے باطل کی طرف نہیں گئے

وَٲَشْھَدُ ٲَنَّكَ نَصَحْتَ لِلّٰہِ وَلِرَسُوْلِہٖ وَلِاَمِیْرِ الْمُؤْمِنِیْنَ

میں گواہ ہوں کہ آپ نے خدا، اس کے رسولؐ اور امیر المؤمنینؑ کی خیر خواہی کی

وَٲَنَّكَ ٲَدَّیْتَ الْاَمَانَۃَ، وَاجْتَنَبْتَ الْخِیَانَۃَ

نیز آپ نے امانت پہنچائی اور خیانت سے بچے رہے

وَٲَقَمْتَ الصَّلَاۃَ، وَاٰتَیْتَ الزَّكَاۃَ

آپ نے نماز قائم رکھی اور زکوٰۃ دیتے رہے

وَٲَمَرْتَ بِالْمَعْرُوْفِ، وَنَھَیْتَ عَنِ الْمُنْكَرِ

آپ نے نیکی کا حکم دیا اور برائی سے منع کیا

وَعَبَدْتَ ﷲَ مُخْلِصًا مُجْتَھِدًا مُحْتَسِبًا حَتّٰی ٲَتَاكَ الْیَقِیْنُ

اور آپ نے خدا کی عبادت کی سچے دل اور پوری کوشش و ہوش مندی سے یہاں تک کہ آپ شہید ہو گئے

فَجَزَاكَ ﷲُ عَنِ الْاِسْلَامِ وَٲَھْلِہٖ ٲَفْضَلَ الْجَزَاءِ وَٲَشْرَفَ الْجَزَاءِ

پس خدا جزا دے آپ کو اسلام ومسلمانوں کی طرف سے بہترین جزا اور اعلیٰ ترین جزا

ٲَتَیْتُكَ یَابْنَ رَسُوْلِ ﷲِ زَائِرًا، عَارِفًا بِحَقِّكَ

میں حاضر ہوں اے رسولؐ خدا کے فرزند زیارت کرنے آپ کے حق کو پہچانتے ہوئے

مُقِرًّا بِفَضْلِكَ، مُحْتَمِلًا لِعِلْمِكَ

آپ کی بڑائی کو مانتے ہوئے، آپ کے علم سے بہرہ ور

مُحْتَجِبًا بِذِمَّتِكَ، عَائِذًا بِقَبْرِكَ، لَائِذًا بِضَرِیْحِكَ

آپ کی ذمہ داری کے ماتحت، آپ کے روضہ کی پناہ لے کر، آپ کی ضریح کا آسرا لئے ہوئے

مُسْتَشْفِعًا بِكَ اِلَی ﷲِ

خدا کے حضور آپ سے شفاعت کی خواہش میں

مُوَالِیًا لِاَوْلِیَائِكَ، مُعَادِیًا لِاَعْدَائِكَ

آپ کے دوستوں سے دوستی، آپ کے دشمنوں سے دشمنی رکھتے ہوئے

مُسْتَبْصِرًا بِشَٲْنِكَ وَبِالْھُدَی الَّذِیْ ٲَنْتَ عَلَیْہِ

آپ کے شان اور مرتبے کو سمجھتے اور اس ہدایت کو جانتے ہوئے جس پر آپ کاربند رہے

عَالِمًا بِضَلَالَۃِ مَنْ خَالَفَكَ وَبِالْعَمَی الَّذِیْ ھُمْ عَلَیْہِ

آپ کے مخالفوں کی گمراہی سے آگاہ اور ان کی بے سمجھی کو جانتے ہوئے جس میں وہ گرفتار تھے

بِٲَبِیْ ٲَنْتَ وَٲُمِّیْ وَنَفْسِیْ وَٲَھْلِیْ

قربان آپ پر میرے ماں باپ، میری جان، میرا کنبہ،

وَمَالِیْ وَوَلَدِیْ یَابْنَ رَسُوْلِ ﷲِ

میرا مال اور میری اولاد اے رسولؐ خدا کے فرزند

ٲَتَیْتُكَ مُتَقَرِّبًا بِزِیَارَتِكَ اِلَی ﷲِ تَعَالٰی

آپ کے پاس آیا ہوں آپ کی زیارت سے خدا کا قرب حاصل کرنے

وَمُسْتَشْفِعًا بِكَ اِلَیْہِ

اور اس کے حضور آپ سے شفاعت کرانے کیلئے

فَاشْفَعْ لِیْ عِنْدَ رَبِّكَ لِیَغْفِرَ لِیْ ذُنُوْبِیْ

پس میری شفاعت کیجیے اپنے رب کے سامنے تاکہ وہ میرے گناہ بخش دے

وَیَعْفُوَ عَنْ جُرْمِیْ، وَیَتَجَاوَزَ عَنْ سَیِّئَاتِیْ

میرا جرم معاف فرما دے، میری برائیوں کو نظر انداز کر دے

وَیَمْحُوَ عَنِّیْ خَطِیْئَاتِیْ، وَیُدْخِلَنِی الْجَنَّۃ

اور میری غلطیوں کو مٹا ڈالے، وہ مجھ کو جنت میں داخل کرے

وَیَتَفَضَّلَ عَلَیَّ بِمَا ھُوَ ٲَھْلُہٗ

مجھ پر ایسی مہربانی کرے جو اس کے لائق ہے

وَیَغْفِرَ لِیْ وَلِاٰبَائِیْ وَلِاِخْوَانِیْ وَٲَخَوَاتِیْ

اور بخش دے مجھے اور میرے بزرگوں اور میرے بھائیوں اور میری بہنوں کو

وَلِجَمِیْعِ الْمُؤْمِنِیْنَ وَالْمُؤْمِنَاتِ فِیْ مَشَارِقِ الْاَرْضِ وَمَغَارِبِھَا

اور تمام مومن مردوں اور مومنہ عورتوں کو بخش دے جو زمین کے مشرق و مغرب میں ہیں

بِفَضْلِہٖ وَجُوْدِھٖ وَمَنِّہٖ۔

اپنے کرم، اپنی عطا اور اپنے احسان کے سا تھ۔

اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا مَوْلَایَ یَا مُوْسَی بْنَ جَعْفَرٍ

آپ پر سلام ہو اے میرے مولا اے موسیٰ بن جعفرؑ

وَرَحْمَۃُ ﷲِ وَبَرَكَاتُہٗ

خدا کی رحمت ہو اور اس کی برکات ہوں

ٲَشْھَدُ ٲَنَّكَ الْاِمَامُ الْہَادِیْ وَالْوَلِیُّ الْمُرْشِدُ

میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ ہدایت دینے والے امام اور راہ بتانے والے مددگار ہیں

وَٲَنَّكَ مَعْدِنُ التَّنْزِیْلِ، وَصَاحِبُ التَّٲْوِیْلِ

بے شک آپ قرآن کریم کے حامل، آیات کی تاویل و مراد سے واقف

وَحَامِلُ التَّوْرَاۃِ وَالْاِنْجِیْلِ

اور تورات و انجیل کے عالم ہیں

وَالْعَالِمُ الْعَادِلُ، وَالصَّادِقُ الْعَامِلُ

آپ صاحب انصاف دانشمند اور سچ بولنے والے عمل کرنے والے ہیں

یَا مَوْلَایَ ٲَنَا ٲَبْرَٲُ اِلَی ﷲِ مِنْ ٲَعْدَائِكَ

اے میرے آقا، خدا کے سامنے آپ کے دشمنوں سے بیزاری ظاہر کرتا ہوں

وَٲَتَقَرَّبُ اِلَی ﷲِ بِمُوَالَاتِكَ

اور آپ سے محبت کے وسیلے خدا کا قرب چاہتا ہوں

فَصَلَّی ﷲُ عَلَیْكَ وَعَلٰی اٰبَائِكَ وَٲَجْدَادِكَ وَٲَبْنَائِكَ

اور خدا رحمت کرے آپ پر، آپ کے باپ دادا پر، آپ کے بزرگوں پر، آپ کے فرزندوں پر

وَشِیْعَتِكَ وَمُحِبِّیْكَ وَرَحْمَۃُ ﷲِ وَبَرَكَاتُہٗ۔

اور آپ کے پیروکاروں اور محبوں پر خدا کی رحمت ہو اور اس کی برکات ہوں۔