اَلسَّلَامُ عَلَیْكُمَا یَا وَلِیَّیِ ﷲِ
سلام ہو آپ دونوں پر اے اولیائے خدا
Samarra
Read Ziyarat of the Imams of Samarra in clear Arabic with a complete Urdu translation. This server-rendered reader is designed for respectful recitation, study and reflection, with source information and practical reading guidance.
Ziyarat of the Imams of Samarra is a devotional Ziyarat in the Samarra section of this collection. A Ziyarat is a salutation and prayer through which believers remember Allah, honour the Prophet and Ahlul Bayt, and reflect on faith, loyalty and moral responsibility.
The complete Arabic and Urdu text below is presented line by line. Read the translation alongside the Arabic so the recitation remains connected to understanding and reflection.
The words of Ziyarat use respectful salutations and remembrance. They invite the reader to recognise the spiritual example of those being addressed.
The text should encourage worship of Allah and a practical commitment to truth, justice, patience and good character.
Following the Urdu meaning can help readers move beyond pronunciation and reflect on the requests, testimony and salutations contained in the text.
A Ziyarat may generally be read during a physical visit or from a distance. Some texts also have particular recommended days, occasions or locations recorded in devotional source books.
This page does not turn a recommended practice into an obligation. Consult the linked source edition or a qualified Shia scholar for the detailed a‘maal of a particular date or shrine.
Choose a respectful place, make your intention, and read at a comfortable pace. Increase the Arabic text size with the reader control if needed and pause to consider the Urdu translation.
Facing the relevant shrine or the qiblah, observing ritual purity, and beginning with salawat are common respectful practices where appropriate. Formal rulings and exact prescribed repetitions should be taken from a recognised source or scholar.
The dependable benefit of attentive recitation is the opportunity for remembrance, reflection and renewal of moral commitment. Devotional sources may report additional rewards for particular Ziyarat.
Reported rewards are matters of religious tradition, not guarantees of health, wealth or a specific worldly outcome. Readers should avoid unsupported claims circulated without a traceable source.
اَلسَّلَامُ عَلَیْكُمَا یَا وَلِیَّیِ ﷲِ
سلام ہو آپ دونوں پر اے اولیائے خدا
اَلسَّلَامُ عَلَیْكُمَا یَا حُجَّتَیِ ﷲِ
سلام ہو آپ دونوں پر اے حجت خدا
اَلسَّلَامُ عَلَیْكُمَا یَا نُوْرَیِ ﷲِ فِیْ ظُلُمَاتِ الْاَرْضِ
سلام ہو آپ دونوں پر جو زمین کی تاریکیوں میں خدا کے دو نور ہیں
اَلسَّلَامُ عَلَیْكُمَا یَا مَنْ بَدَا لِلّٰہِ فِیْ شَٲْنِكُمَا
سلام آپ دونوں پر خدا نے جن کی شان ظاہر فرمائی
ٲَتَیْتُكُمَا زَائِرًا، عَارِفًا بِحَقِّكُمَا
آیا ہوں آپ کی زیارت کرنے، آپ کا حق پہچانتا ہوں
مُعَادِیًا لِاَعْدَائِكُمَا، مُوَالِیًا لِاَوْلِیَائِكُمَا
آپ دونوں کے دشمنوں کا دشمن، آپ کے دوستوں کا دوست ہوں
مُؤْمِنًا بِمَا اٰمَنْتُمَا بِہٖ، كَافِرًا بِمَا كَفَرْتُمَا بِہٖ
ایمان رکھتا ہوں جس پر آپ کا ایمان ہے، اس کا انکار کرتا ہوں جس کا آپ انکار کرتے ہیں
مُحَقِّقًا لِمَا حَقَّقْتُمَا، مُبْطِلًا لِمَا ٲَبْطَلْتُمَا
اس کو حق سمجھتا ہوں جسے آپ نے حق سمجھا، اس کو جھٹلاتا ہوں جسے آپ نے جھٹلایا
ٲَسْٲَلُ ﷲَ رَبِّیْ وَرَبَّكُمَا
سوال کرتا ہوں اللہ سے جو میرا اور آپ کا پروردگار ہے
ٲَنْ یَجْعَلَ حَظِّیْ مِنْ زِیَارَتِكُمَا
یہ کہ وہ قرار دے آپ کی زیارت میں میرا حصہ
الصَّلَاۃَ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَاٰلِہٖ
محمدؐ اور ان کی آلؑ پر درود
وَٲَنْ یَرْزُقَنِیْ مُرَافَقَتَكُمَا فِی الْجِنَانِ
اور یہ کہ مجھے نصیب کرے آپ دونوں کی رفاقت جنت میں
مَعَ اٰبَائِكُمَا الصَّالِحِیْنَ
کہ آپ کے صالح آباء کے ساتھ
وَٲَسْٲَلُہٗ ٲَنْ یُعْتِقَ رَقَبَتِیْ مِنَ النَّارِ
نیز اس سے سوال کرتا ہوں کہ وہ میری گردن آگ سے آزاد کر دے
وَیَرْزُقَنِیْ شَفَاعَتَكُمَا وَمُصَاحَبَتَكُمَا
مجھے آپ دونوں کی شفاعت اور ہم نشینی عطا فرمائے
وَیُعَرِّفَ بَیْنِیْ وَبَیْنَكُمَا
اور میرے اور آپ کے درمیان آشنائی پیدا کرے
وَلَا یَسْلُبَنِیْ حُبَّكُمَا وَحُبَّ اٰبَائِكُمَا الصَّالِحِیْنَ
نیز مجھ سے آپ دونوں کی اور آپ کے صالح آباء کی محبت واپس نہ لے
وَٲَنْ لَا یَجْعَلَہُ اٰخِرَ الْعَھْدِ مِنْ زِیَارَتِكُمَا
اس زیارت کو میرے لئے آپ دونوں کی آخری زیارت نہ بنائے
وَیَحْشُرَنِیْ مَعَكُمَا فِی الْجَنَّۃِ بِرَحْمَتِہٖ
مجھ کو جنت میں آپ دونوں کے ساتھ ٹھہرائے اپنی رحمت سے
اَللّٰھُمَّ ارْزُقْنِیْ حُبَّھُمَا وَتَوَفَّنِیْ عَلٰی مِلَّتِھِمَا
اے معبود مجھے ان دونوں کی محبت عطا کر اور ان کے دین پر وفات دے
اَللّٰھُمَّ الْعَنْ ظَالِمِیْ اٰلِ مُحَمَّدٍ حَقَّھُمْ، وَانْتَقِمْ مِنْھُمْ
اے معبود آلؑ محمدؐ کا حق چھیننے والوں پر لعنت کر اور ان سے اس ظلم کا بدلہ لے
اَللّٰھُمَّ الْعَنِ الْاَوَّلِیْنَ مِنْھُمْ وَالْاٰخِرِیْنَ
اے معبود ان میں سے پہلے اور آخری ظالم پر لعنت کر
وَضَاعِفْ عَلَیْھِمُ الْعَذَابَ
اور دگنا کر دے ان پر اپنا عذاب
وَابْلُغْ بِھِمْ وَبِٲَشْیَاعِھِمْ وَمُحِبِّیْھِمْ
اور پہنچا ان کو اور ان کے ساتھیوں کو، ان کے دوستوں کو
وَمُتَّبِعِیْھِمْ ٲَسْفَلَ دَرَكٍ مِنَ الْجَحِیْمِ
اور ان کے پیروکاروں کو دوزخ کے سب سے گہرے گڑھے میں
اِنَّكَ عَلٰی كُلِّ شَیْءٍ قَدِیْرٌ۔
کہ یقیناً تو ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے
اَللّٰھُمَّ عَجِّلْ فَرَجَ وَلِیِّكَ وَابْنِ وَلِیِّكَ
اے معبود تیرا ولی جو تیرے ولی کا فرزند ہے، اس کے ظہور میں جلدی کر
وَاجْعَلْ فَرَجَنَا مَعَ فَرَجِہٖ، یَا ٲَرْحَمَ الرَّاحِمِیْنَ۔
اس کی کشائش میں ہماری بھی کشائش فرما، اے سب سے زیادہ رحم والے۔
Yes. Ziyarat may be recited from a distance when a physical visit is not possible. Follow any special etiquette described in the linked source when practical.
Yes. The page server-renders all 28 paired Arabic and Urdu lines included in the verified source edition.
Yes. Use the Text size control above the reader. The selected size is saved in your browser for future visits.
No. It supports understanding, while questions about authenticity, rulings or prescribed a‘maal should be taken to a qualified Shia scholar.